Svensk text: Horton
MÅNDAG 5 APRIL 2004 KL 08:00 INTOG 11 MÄN STAVANGER UTKLÄDDA TILL INSATSSTYRKA
MÅLET VAR ATT RÅNA VÄRDEDEPÅN FÖR NORSK KONTANTSERVICE-NOKAS
RÅNET SKULLE TA 8 MINUTER
FILMEN ÄR BASERAD PÅ INFORMATION FRÅN ÖGONVITTNEN OCH MEDVERKANDE
VÅR HISTORIA UTSPELAR SIG MELLAN KL 03:00 OCH 8:30
DOMKYRKOPLATSEN UTANFÖR NOKAS
-Ja, då är den klar. -Tack.
-Då är det klart! -Det är bra.
-Fick du med gubben ut i lördags? -Nej, han ville inte följa med.
-Så jag gick på bio. -Ensam?!
Ja, jag såg Bridget Jones. Jättebra! Kanonfilm!
No-Life, skynda dig lite.
Dämpa er lite. Vi har grannar här.
RÅNARNAS BOSTAD 14 KM FRÅN NOKAS
-Kan du åka på en fångtransport? -Nu på en gång?
Den där sovsäcken är genomvåt. Du kommer få oss arresterade.
-Vill du ha? -Nej, tack.
-För William. -Ja.
Han skulle varit med.
Grabbar, då sticker vi.
Chaufförerna först.
Kom igen.
Yes?
Det blir bra.
Är allt bra med dig?
Jag blir bara så fort åksjuk i såna här skåpbilar. Det går bra.
-Blir du åksjuk? -Inte åksjuk, jag är sjuk, kompis.
POLISHUSET 750 M FRÅN NOKAS
Lugnt?
Några ungdomar vid Randaberg stal en moped.
-Trodde du hade ordning på pojkarna. -Det har jag. Bara vänta. Det kommer.
Det här måste fixas i dag.
-Helst på en gång. -Problem?
Bilden från Norges Bank är borta igen.
NOKAS? Var vi inte lovade en linje dit före påsk?
Jo, men de flyttar ju ut, så de väntar nog med det.
-Så sparar dom de pengarna. -Varför blev detta så viktigt idag?
Vi har fått in en rapport om att NOKAS är ett möjligt rånmål.
Det hade varit typiskt denna vecka. Vi är ju inte fullt bemannade.
-Vad händer? -Han läser, så här sitter vi.
OK, då sätter vi i gång.
"Flera källor i kriminella miljöer har bekräftat att ett större rån -
-planeras i SydNorge och målet är en knytpunkt för kontanthantering.
Norsk Kontantservice utpekar sig själva som ett möjligt mål i Stavanger."
-Och slutsatsen? -Vet inte, fick precis rapporten.
Och det är bara vi på jobbet.
-Hundpatrullen? -De är lediga.
-Det hjälper inte att vi sitter här. -Gå förbi vakthavande på vägen.
-Vapen? -Ja.
Det är Charlie 3-0. Kör förbi Domkyrkoplatsen minst en gång i timmen.
Mycket bra.
Har du hört ljuddloggen från rånet på Postens brevcentral?
Riktigt tunga grejer. De skjuter mot polisen med AK-47 och AG-3.
Och dom är därinne med gisslan och har skottsäkra västar.
Och nu är de här i stan. Och allt vi får, är vattenpistoler.
Du får klaga hos Killengreen.
Om det inte var något mer, så är vi på Domkyrkoplatsen.
Det är bra.
-Har du något till mig? -Stavanger fängelset...
-Snabbladdare. -Tack.
Utryckning.
Check.
Ska vi komma i gång med riktigt polisarbete?
Hade jag vetat det här, kunde jag fått folk till att ändra sina semestrar.
Det är denna vecka det är skollov och ingen vill väl göra sina barn besvikna.
Gång på gång får vi som jobbar ute på gatorna beskeden för sent.
-Vad ska jag göra? -Efter lovet bör vi ändra rutinerna.
Det måste vi göra.
Kom hit nu!
Kom igen då!
-Snabba på! -Vi kommer in på bakgården...
Bort med rutan, som ett kex! Piece of cake.
Valvet är precis öppnat. Om inte, så tvingar vi gisslan.
Allt i väskorna. Koncentrera er på stora sedlar, 500 och 1000-lappar.
Det är in och ut snabbt. Ingen bullshit!
Max åtta minuter.
Ni som står ute... Visa auktoritet!
Ni ser ut som värstingar.
Kommer polisen, klappar ni på vapnen. Vi är chefen, vi är starkast.
-Vad händer om de skjuter på oss först? -Ingen skjuter på oss.
-Det kommer vara över innan det börjar. -Vi är chefen.
Nu lever bilarna sitt eget liv i tre timmar.
Låg profil. Chaufförerna vet var vi möts, eller hur?
Ja.
Selvfølgelig.
Nordens största, grabbar. Det är Nordens största, grabbar!
Det var första kvällen, en fredag. Lång kö och mycket folk.
Så kommer det en packis i dyra kläder och med fin tjej.
Började snacka om att han skulle in och att han var ägaren.
Jag gjorde som jag hade blivit tillsagd, sa att det var fullt. Han fortsatte.
Jag tar tag i han och knuffar, lite hårt, så han ramlar nedför trappan.
Okej...
-Så visade det sig att han var ägaren. -Packisen var ägaren?
Jag hade aldrig träffat honom förut.
Jävligt dumt att neka svartingar inträde när du är packis själv.
Så jag fick sparken på rot.
Det var här vi parkerade.
-Jag förstår inte det här. -Vad då?
-Varför ta med bevismaterialet hit? -Allt ska brännas.
Det är mycket som brinner, det behöver fan inte vara mitt DNA.
-Hej! -Vad händer?
-Snabba på, det kommer en bil! -Ja, ja.
In med grejerna, fort! Få upp bakluckan, fort!
Få igen bakluckan och så följer du efter mig.
Snabba på!
-Den där borde du läsa. -Men den vill inte öppna sig.
Se här...
Så.
-Rån? -Polisen tror det kan hända något.
-Typiskt att de skickar det via e-post. -Ska vi gå och ta en kaffe då?
-God morgon! -Ska du ner igen?
-Inte jag, men hissen. -Är du i farten i dag?
-Väldigt mycket i dag. -Jag sa att folk skulle shoppa i påsk.
Jag kan inte jobba övertid.
-Hur många hade du? -64.
Bra, det stämmer. Skriv det här.
Knut hämter mig efter jobbet, så drar vi till stugan. Ska bli kul!
Så käckt!
Det är ett hål i systemet som ingen har tänkt på, garanterat.
-Rutan går sönder på första slaget. -Jo, jo, men...
-Varför ordet "kex"? -Tyst!
Husen är från 60-talet. Presidenten i USA hade inte -
-skottsäker bil när dom här husen byggdes.
Det finns inga andra ingångar, det är inte bättre skyddat än presidenten.
ROSENBERGS VARV 5 KM FRÅN NOKAS
Två mopeder, är det sagt nu.
Alpha 1-4, Charlie 2-0. Ta om det sista.
Det är två mopeder involverade nu.
Mottaget.
...kan gå hem ensam. Jävla kul att få till saker!
Ska vi stå här?
-Det patrulleras, så vi håller oss... -Spännande.
De letar efter en moped som kört ifrån dem ner mot centrum.
Dom slog på sirenerna.
Du kan få med dig 600 kilo. Mer än det får du inte med dig.
-Hur mycket pengar är det? -Då är du bara uppe i 200 miljoner.
Du ser filmer där de sticker iväg med flera hundra miljoner på ryggen.
Vad är det för sedlar? I 100-euroer får du inte med dig så mycket.
Inte 500 eurosedlar heller. Såna ologiska saker är det i många filmer.
I Heat och såna filmer. Det är ju inte sant.
Det är tungt. Du behöver truck och lastbilar.
Vi sitter här som ett jävla tivoli. Kan vi inte bara åka?
-Sista chansen att dra sig ur. -Det är det sista jag vill göra nu.
Let's get paid, gentlemen!
-Är det inte här? -Jag tror det är nästa.
-Det var här. -Jag ser det.
-Vänd. -Jag åker ned till rondellen.
-Vänd, för fan! -Jag kan inte vända här.
Killar, ta det lugnt.
Vänd.
Ska jag köra över heldraget vid polishuset med dom framför oss?
-De vet ju inte ens att vi är här. -Hur vet du det?
Fy fan...
Vad var det jag sa?
-Huset sas vara hermetiskt tillslutet. -Det vet vi inte förrän vi börjat.
De måste tillbaka för att hämta vapen oavsett.
Den är trög, den här porten.
Detta är Charlie 3-0. Vi åker ut nu. Bruksnummer 245.
Jag träffade avdelningschefen för U-18 förra helgen.
Jag måste ju berätta att jag skojade med honom.
Då jag gick förbi hans kontor, stod datorn på. Så gör man inte!
Jag loggade in mig och skickade mail till alla avdelningschefer i området.
Kallade till ett viktigt chefsmöte dagen efter.
Tänk dig hans min när han fick meddelande om sitt eget möte.
Jävlar, vad han blev arg. Den var bra!
Charlie 3-0, Alpha 1-4.
Kom.
Inbrott i Molkeholens förskola, Madlamarkvägen 4.
Typiskt!
-Charlie 3-0 är på väg. -Uppfattat.
Vem bryter sig in i en förskola?
-Här är en som behöver vägledning. -Bot!
-Nej, vägledning. -Då får du ge honom det.
Det blir bra.
-Blåljus? -Ja.
Där stannade han.
SISTA MÖTESPLATSEN 200 M FRÅN POLISHUSET
Kör lite längre åt sidan.
Nu kommer dom!
Jag tror den har fastnat!
Jag tar det.
Fixa skiten.
-Det är en ny modell. -Få upp den bara.
Du måste använda båda.
Lycka till.
-Då är det klart. -Kom igen, grabbar!
Du ser pigg ut! Det här klarar vi! Kom igen, fler dunkar!
Låt oss bli färdiga.
-Inte piss på min sovsäck! -Se på han, han är inte frisk.
-Ge mig en dunk till. -Kom igen!
Dränk in dom i bensin, tänd på och kasta in dom.
Stå på lite avstånd, så du inte får flammorna rakt i ansiktet.
Är allt bra?
Hans cancer är så unik att den är uppkallad efter honom.
Han är sjuk.
Ska han verkligen köra?
Kom igen, grabbar! Nu går vi för guld!
Solberg, kom igen då! Du kör.
Kör.
-Kom ihåg din telefon. -Två minuter.
Kom. Då är det bara vi igen.
Ska du inte ha med dig hjälmen? Du måste vakna!
En minut, kom igen!
-Glömde du tabletterna hos mig? -Det går bra.
-Om du inte grejar det... -Det går bra, sa jag.
Glöm dom jävla tabletterna.
-Vad är det med din huva? -Är det något med den?
Man kan se hela ditt ansikte. Vill du bli tagen?
Han har inte sytt ihop den.
Du kan inte göra nåt åt det nu.
Vi blir inte tagna. Slappna av.
Det gör det samma för mig.
DOMKYRKOPLATSEN UTANFÖR NOKAS
Måste du spy, får du göra det i bilen.
Kom igen, nu grejar vi det här!
Kom igen, killar!
Stigen, kom igen!
Här, slå!
-Flytta dig, då! -Slå då!
POLISHUSET
Fan!
Fan i helvete..!
-Granaterna! Kasta nu! -Ja, lugna dig!
Ca 1,85-1,90 lång och han är från Östlandet.
Hur gammal är han?
SPANINGSENHETEN
Har du hyrt ut lägenheten?
Nej, jättebra. Då säger jag tusen tack för hjälpen.
Helt i sin ordning, tack för hjälpen.
-Kaffe. -Ja.
-Kilo 1, Kilo 1! -Rånövning?
Vi får kolla.
Kilo 1, Kilo 1! Skarpt läge.
Kom igen!
-Ta Primeran, den grå. -Ja, har den!
-Vart ska vi? -Jag vet inte, har inte hört något.
Prova sambandscentralen, om vi hör något.
-Den funkar inte. -Är den död?
Fan, vem har gjort det här?
Det kan smälla när som helst. Jeg vet vem som har gjort detta.
Andas inte in röken.
Nu är de galna grabbarna i gång!
-Tog du med radion? -Nej.
-Jag hämtar. -Möt mig i beredskapsrummet.
Det står en brinnande bil i utfarten, vi kommer inte ut!
Vi är inspärrade, jag måste lägga på. Jag återkommer till dig.
-Vad händer? -Utfarten är blockerad.
Det finns en utfart vid brandstationen. Både dom och vi har nyckel. Öppna den.
-Jag letar reda på vår nyckel. -Jag kontaktar brandkåren.
-Är det nån därnere? -Nej, ingen.
Hallå?
Nej, vi har ingen där nu och det är aktuellt med beväpning.
-Det är bra. Vad sa du? -Vad ska vi göra?
Hitta en partner och en bil.
-Alpha 1-4, det är Charlie 0-1. -Brandkåren hade inte nyckel.
-Alpha 1-4, det är Charlie 0-1. -Alpha 1-4 kom.
Har alla fått meddelande om att mötas i garaget för uppdrag?
Det sticker utanför bilen, ingen skylt, lysena blinkar lite överallt.
Det är ju bara dumheter!
-Jag skulle varit på... -Du skulle kasserat hela släpet.
Vi har fått utfarten blockerad! Det står en bil och brinner här!
Den står i full brand!
Jag tror han förstod innan du kallade honom idiot.
Vad var adressen till förskolan?
Du har så mycket energi du som är så ung och pigg.
-Hejsan, där är ni. -Hallå, det var du.
En massa arbete ser jag.
Jag ska till landet. Det där receptet du...
Du vill ha det?
-Du ska ner, eller hur? -Ja.
-En tur till, sen är hissen din. -Bra. Ska bli skönt att flytta.
Ja, den här kommer jag inte sakna.
Vad är det som händer?!
Vad gör dom här?! Vilka är det?!
-Vad händer? -Hjälp mig!
Vi måste ta oss ut!
Nei... Ut! Det finns inte plats!
Gud..! Vad är det som händer?
Hallå?
Hallå!
Har du kortet?
Jag når inte!
Hallå!
Lås upp!
Hallå!
Lås upp dörren!
Lås upp!
Det är ett rån.
-Säker på att det inte är en övning? -Det är allvar!
-Var? -På undervåningen!
Vi måste ringa polisen.
Oj, de är många!
Låt inte hissen gå ner igen!
Det är rån på undervåningen! Rån på undervåningen!
Vad gör vi nu?
Var är vagnen?
Lyssna.
-Nu hör jag det. -Undrar när polisen dyker upp.
Ska vi gå?
Kom igen! Slå in fönstret!
Kom igen!
Där försvinner gisslan i hissen med alla våra pengar!
Hämta murbräckan.
Kom igen, skynda dig!
-Fort som helvete! -Kom igen, tempo!
Kom igen!
Kör på nu!
Kom igen!
-Flytta er! -Ta skydd!
Töm magasinet!
-Nu går det! -Använd murbräckan!
Kom igen!
Vi måste ge oss!
Kom igen!
Flytta på er!
-Hårdare! -Tiden går!
Kom igen!
Hårdare!
Jag hämtar No-Life.
Alpha 1-4 till Charlie 0-1.
Alla disponibla på polishuset måste mötas i garaget.
-Du blir tvungen att ta rutan. -Är ni inte inne?
Nej.
-Alarmet har gått för länge sen. -Vi hinner.
Gå bort!
Sista försöket!
-Jag går upp igen. Jag törs inte. -Vi måste hålla samman.
Vi måste ut.
Vi måste ta oss ut. Kom nu.
Vi är från Norges bank! Vi blir rånade!
-Kom ut. -Skynda er!
Prova nu. Nu går det.
Nu tar vi den, grabbar!
Kom igen då!
Kan du be brandkåren gå ned på baksidan och öppna porten åt oss?
Det är uppfattat.
-Jag hittar inte nyckeln. -Be dom klippa av kättingen.
-Var är din partner? -På fångtransport, av alla saker.
Jag har bilen däruppe.
...maskerade män inne i valvet i detta ögonblick.
Det är uppfattat.
Charlie 3-0, har du fått svar?
Två män på domkyrkoplatsen, iförda hjälm och MP-5.
Det här blir stort. Vi måste ha mer folk.
Jag kan ringa Nick. Han är säkert inte hemma ändå.
...sju personer inne i lokalen.
-Har du något i dina magasin? -Nej, det är tomt efter skytteträningen.
Hos mig också. Vi måste ladda om.
-Nick kommer. -Bra. Då har vi en patrull till.
-Jag har två bilar. -Jag tar min. Har all utrustning där.
Fan!
-Kom igen. Det där går för långsamt. -Jag kommer.
-Vänta lite. Är Björn på jobbet? -Jag vet inte.
-Jag kunde ju låna hans gevär. -Ja. Vi måste gå nu.
Kom igen!
Mycket bra.
...till Alpha 1-4.
Fortfarande är det maskerade män inne i valvet. Fem stycken.
Det är uppfattat.
Kan du öppna dörrarna bak?
Vi fortsätter att försöka att ta oss ut från garaget.
Observerat två personer med bil.
-Han går in mot torgterrassen. -Jag ser honom.
Jag går fram mot hörnet vid Hennes & Mauritz. På den sidan.
-Vilket valv? -In här till höger.
-Är det pengarna? -Det är bara mynt här!
Det är låst här.
Fan!
-Det här är inte det jag kom för. -Det är bra. Ta med allt.
Vi har hittat sedlar!
Kom igen!
Ge mig väskan!
Snabbare!
Allt ska i!
Ska vi ta utländsk valuta också?
-Utländsk valuta också? -Allt.
Fortsätt bara.
Kom igen!
Kasta över det! Kom igen nu!
Måndag morgon, 08.05...
Charlie 3-0, detta är Alpha 1-4.
Kom.
-Vad är din position? -Madlavägen.
Vet du vad som händer?
Nej.
Ring in på 9543.
Ja.
Vad är det som händer?
Pågående rån i Norges Bank. Många personer och det har avfyrats skott.
Det är inte en övning?
Nej, och vi sitter fast i polishuset, utfarten är blockerad.
Det är ingen övning. Ni är ensamma. Vi är instängda.
Häng kvar.
Har du sett någon bil?
Nej. Men beväpna dig, så du inte får nån överraskning.
Då vet du.
Var snabb och få med dig allt.
-Vad händer? -Ingenting.
Vad händer med lastbilen?
Vad fan gör vi?
-Jag tror vi borde röra på oss. -Men det är ingen där nere?
Stick ner dit, så kollar jag här borta.
Ja.
Vi är från Norges Bank! Vi blir rånade!
-Polisen har kommit. -Det där är inte polisen. Nej, nej.
-Vi kan inte stå här. -Inte gå ut på torget. Kom här.
Vi kan inte stå här, de kommer och tar oss!
-Alpha 1-4, det är Victor Papa. -Alpha 1-4.
Jag är utanför i en tillgänglig bil. Vad är det som händer?
Jag visste det.
Det har avlossats skott vid Norges Bank, Domkyrkoplatsen 3.
Det ska stå en bil på platsen. Skott avfyras fortfarande i lokalen.
Be brandkåren komma ner och öppna porten åt oss.
Uppfattat.
Charlie 0-1, detta är Alpha 1-4.
Det är maskerade män inne i valvet just nu.
Det är uppfattat.
Ser du honom?
Sväng då!
Hey! Snuten är här.
-Polisen är här. De körde in där. -Var då?
Charlie 3-0. Två beväpnade män med hjälm utanför kyrkan, med MP-5.
Stopp! Utrym området! Det pågår ett rån. Försvinn!
Alpha 1-4. Det är sju beväpnade personer inne i lokalen.
Utryckningsenheten får visir. Titta vad vi får!
Charlie 457. Det är fortfarande folk på utsidan.
Två med MP-5. Vi kommer inte in på torget.
Vi försöker evakuera folk.
De skjuter där nere. Var ska vi ta vägen?
Håll er samlade. Dra er längre tillbaka. Intill bilen.
Du går där. Jag går ner här.
Det är uppfattat.
-Du kan inte stå här. -Jag känner honom, det är en av oss.
Jag ska prata med honom. Gå bara.
Charlie 0-1, det er Alpha 1-4.
Det är rån, sätt dig i säkerhet!
De maskerade är fortfarande inne i valvet. Fem stycken.
Uppfattat.
Vi försöker att ta oss ut från garaget.
Nu är porten öppen!
Du fick inga instruktioner? Häng på kommandobilen.
Du får ta gallerdörren.
Jag har sagt att vi ska ta allt.
-Får inte kontakt med dom där inne. -Polisen har kommit.
De körde in där.
Är polisen här så snabbt ut med ryttare, för de lär vilja följa efter oss.
Var inte rädd, vi är snart klara.
-Ser du dom? -Nej.
Fan!
-Hur många var det? -Två eller fler, tror jag.
Okej.
Det är uppfattat.
-Han går in vid torgterrassen. -Ja, jag ser honom.
Jag går fram mot hörnet vid Hennes & Mauritz.
-Det står en runt hörnet där. -Okej.
-Ser du han? -Jag ser han.
-Har han nåt vapen? -Jag ser inte.
Hejda bussarna. De passerer mellan oss och gärningsmännen.
-Ta om det sista. -Varsko bussarna.
De är mitt i mellan oss och gärningsmännen.
-Du måste varsko bussarna. -Det är uppfattat.
Jag ser en av gärningsmännen. Han har en MP-5, jag har en revolver.
Jag står vid Hennes & Mauritz.
Såna där stålkryss som kastas ut i vägen.
Men...
Ska jag observera nån plats?
Bra.
Hallå där. Det är från polisen.
Vad gör du?
Gå inte bort dit, det pågår ett rån.
Jag är från polisen. Kom tillbaka.
-Det står en rånare rakt där nere. -Rånare?
Ser du han vid bilen?
Ta om det där.
-Ser du han vid bilen? -Det står två män bakom bilen.
Har du klart skottfält mot någon av dom?
Ja.
Gör det om du klarar det från säker plats.
Hallå, det är från polisen!
Stopp! Du måste försvinna från platsen!
Vem är du? Kom hit!
Kom hit!
Ner!
Dra upp jackan.
Högre upp. Dra upp jackan!
Byxorna.
Den andra.
Här är alltför många förbipasserande för att vi ska kunna skjuta..
-Vem är ni? Vart ska ni? -Jag gick av bussen och ska...
Det är ett rån, sätt er i säkerhet!
Försvinn!
Snabbt, snabbt!
Bort från torget!
Ursäkta? Kan jag gå förbi här?
Bort från torget!
Vad var det?
-Jag tror jag blev skjuten. -Var då?
-Låret. -Illa, eller?
Kan inte se något.
-Varför står ni här, vi måste bort! -Polisen sa vi skulle stå här.
Ja, stå kvar.
Spring! Stick för i helvete!
Randi, du måste följa med! Kom, den här vägen!
Randi!
De skjuter mot mig.
Jag upprepar: de skjuter mot mig.
Det är Alpha 1-4.
Jag har avfyrat två skott, träffat den ena.
-Var? -Framför Domkyrkan.
Jag har skjutit honom i benet. Antagligen ena gärningsmannen.
Alpha 1-4, detta är Charlie 0-1.
Skicka två ambulanser till teatern på en gång.
Uppfattat. De står redan vid polisstationen.
Detta är ett meddelande till alla chaufförer.
Det har varit ett rån i Norges Bank på Domkyrkoplatsen.
Servicekontoret.
Detta är 249. Min rutt startar från Handelns Hus. Vad ska jag göra?
Åk bort och prata med polisen.
Alpha 1-4, detta är Charlie 0-1.
-Skulle inte vi bara klappa? -Har du klappat då?
Ta emot!
Polisen har kommit. Få någon att hjälpa mig att bära.
-Jag har mer än nog att göra! -Fråga nån där inne.
Ja, 40.
Jag måste lägga på, polisen är här.
Hey! Gå av cykeln!
-Sätt ifrån dig cykeln! -Av cykeln! Bort dit!
Ställ den där!
-Är det en övning? -Bort dit!
Bort dit!
Lägg dig ner där!
Är ni från insatsstyrkan?
Gisslan tagen! En man med gul jacka är tagen vid den silvergrå bilen.
Alpha 1-4, detta är Charlie 0-1. Är varning utfärdad?
Vi jobber för fullt med att varna, det är på gång.
Ser du något blod?
-Är det något hål här? -Nej, jag ser ingenting.
Var fan skjuter dom ifrån?
...stålspikar i vägbanan.
De skjuter på mig här nere.
De skjuter.
Alpha 1-4, detta är Charlie 0-1.
Verkställ inkallning av förstärkning. Operativt.
Kom igen!
Kom igen! Allt!
-Är det säkert att gå ut här nu? -Ja, bara gå.
Fan, är det gatustrider, eller?
Två gärningsmän vid en bil rätt framför huvudingången.
Erik?
Flera skott avlossade!
Vi är beväpnade och på väg mot Stavanger...
Charlie 01, 457.
Kom.
Det skjuts vilt här nu, och det är mycket folk i vägen.
250 i position vid Hetlandsgatan vid blå Volvo.
Ser en av rånarna vid hörnet av Klubbgatan.
Uppfattat.
-Ser du något? -Nej, ingenting.
Vi kan vara med och spärra av. Säg vart vi ska ställa oss.
Alpha 1-4. Dra er lite närmare centrum.
Det skjuts upprepade gånger här! Kom och hjälp till här nere!
-Vad händer? -Har du vapen?
-Jag har en revolver. -Banken är där, rånaren där. Skjut!
-Jag trodde banken var där borta. -Steffen är där. Är du från Jæren?
Vad händer därinne?
Lyssna, det är fullt krig här ute. Jag kommer in.
Kom igen!
Kör på!
...en herrgårdsvagn.
Vi är uppe på Wergelandsgatan nu. De är beväpnade.
Bilen står med baken mot Domkyrkegatan.
Han står rakt där nere och skjuter nerför gatan.
Kom igen, grabbar!
Kom igen, få in det!
Snabbt!
-Vi kommer bli skjutna. -Hoppa in i bilen!
-Skjut inte, det kan vara våra egna! -Det är rånarna!
Vad står du där för? Sätt dig i bilen!
-Detta går jävligt bra, grabbar! -Nu kör jag!
Kom igen!
Helvete!
Tre gärningsmän i en silvergrå bil.
Upp!
Upp mot stolpen!
In i bilen, jag täcker!
Jag tror jag är träffad! Är jag träffad?
Få oss för i helvete härifrån!
-Vet du vägen? -Nej, för fan!
-Kör, för helvete! -Han springer som en gammal kärring.
-Kom in i bilen! -Få oss härifrån, snabbt!
-Kör! -De började att skjuta.
Kör!
Snabbt då! Kör iväg!
-Vem startade det här? -Det kom där uppifrån. Vi måste bort!
-Var är dom andra? -Vi är omringade av polisen!
-Jag vet inte vägen. -Kör!
Jag tar ut föraren, du täcker.
Kör!
En svart. En mörk amerikansk bil.
-Få oss härifrån! -Kör!
Se dig för!
-Kom igen då! -Den vill inte starta!
Få oss bort härifrån!
Fan, alltså...
Polis bakom!
Ut!
Dom är överallt!
Vi måste skjuta oss ut!
Kom igen, in i bilen!
Kör!
Kör, få ut oss!
Kör!
Kör då!
Få oss bort!
Shit!
Få oss härifrån!
Kör!
Shit!
En silvergrå herrgårdsvagn och två amerikanska bilar.
Gå den vägen, upp andra vägen. Ni får inte gå här.
-Vad händer? -Rån.
Servicekontoret.
Kan du koppla mig till larmcentralen?
Polisens kommandobil står på kungsgatan. En man i den är skjuten.
Han är skjuten.
Han sitter död i polisbilen. Han är skjuten flera gånger.
I den stora vita polisbilen på Kongsgatan.
På Kongsgata, rätt utanför tygbutiken.
Få hit en ambulans på en gång.
Han är död.
Gå härifrån.
Gard fortsatte sin bussrutt den arbetsdagen
Arne Sigve Klungland blev dödad i tjänst 5 April 2004
Kjell Alrich Schumann erkände i rätten senare att ha skjutit mot kommandobilen
Polisen fann DNA från flera av rånarna i den utbrända lastbilen vid polishuset
Erik Håland blev utredd av SEFO som drog slutsatsen att han var berättigad skjuta mot rånarna.
Axel dog av cancer sex månader efter rånet
Efter gripandet tog David Toska på sig ansvaret för planeringen av rånet.
Av rånbytet på 57 miljoner saknas fortfarande 51 miljoner
De anställda på Nokas fick fyra år senare ett skadestånd mellan 30000 och 60000 kronor var
Alla rånarna är dömda för rånet och medverkan till mordet på Arne Sigve Klungland